1
00:00:01,480 --> 00:00:02,720
MEL:
תעשה | מכיר אותך?

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
לא יודע. אני אחות.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,320
FFION: לפני 12 שנים, אני וריק
עזר לשים את פול הארווי מאחורי סורג ובריח

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,800
לאחר שסימם והרג

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,640
שתי אחיות בקלדאו וודס.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
אתה צריך לעשות רעש
על ההתעללות הזו, ריאן.

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
מורגן:
סלין.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
כן, | צריך שתעשה חיפוש
על מל אוון, בבקשה.

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,880
איפה אתה, מתי?

10
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
אל תירה.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
יריית אקדח

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,440
הארווי:
החמוש בבית הספר התיכון בונט ורד

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
היה פעם בטיפול שלי.

14
00:00:33,40 --> 00:00:36,240
הוא יכול להיות
הרוצח המקורי של שתי האחיות.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
FFION:
זה בעלה של סיאן הינטון, לא?

16
00:00:39,00 --> 00:00:41,480
| לא יכול לישון, חבר.
הראיות לכך ש | נתן--

17
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
שמור את הקול שלך למטה.

18
00:00:42,680 --> 00:00:44,360
תראה, | לא יכול להיות בטוח
של מה | ראיתי באותו לילה.

19
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
אנה: סיאן הינטון?
אין סיכוי שפול היה יכול להרוג אותה.

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,800
הוא היה איתי.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,560
מה אם אנה הארווי אומרת את האמת
ומל הרג את סיאן?

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
היינו צריכים לתפוס אותו
עוד באותו היום.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
טוב, לפחות יש לנו אותו עכשיו

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,40
שלושה ימים לפני המועד האחרון.
– כן.

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
עם הדם של אבי על הידיים.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
ליסה:
אז איך זה היה

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,40
לראות את ריק?

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
כל זה...

29
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
זה חדשות ישנות.

30
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
אני מצטער, | לא היה צריך לעשות את זה.
- לא. זה בסדר. זה בסדר.

31
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
| רק, אממ--
- חרא.

32
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
אני...
זה פשוט ההלם של הכל, בסדר?

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,00
זו הייתה תגובת בטן.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
פשוט נכנסת לפאניקה.
הרגשות שלנו נמצאים בכל מקום.

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
אה, כן.

36
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
זה מובן.

37
00:01:57,160 --> 00:02:00,560
הדבר הטוב ביותר הוא
פשוט תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה, בסדר?

38
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
נְשִׁיקָה? איזו נשיקה?

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,00
הא.
— הא?

40
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
פייון---
- לך הביתה למשפחתך.

41
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
נתראה מחר.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
GRIFF:
זו הייתה מסיבת האירוסין.

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
ריק ביקש את רשותי, המטומה המטופשת.

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
הוא כולו היה עצבני בחליפה הזולה שלו.

45
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
אז | אמר

46
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
"לא, לא."

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
הוא מצחקק
היה צריך לראות את הפנים שלו.

48
00:04:08,80 --> 00:04:10,480
אבל עכשיו פייון בבית לבד, אה...

49
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
וכן, אה...

50
00:04:17,40 --> 00:04:18,240
| לעולם לא תראה את ריק.

51
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
ג'יימי:
אלה בני 12, גריף.

52
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
זה לא הסתדר.

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
ריק נשוי עכשיו, לאחות.

54
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
אה.

55
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
את לא נשואה, נכון, אהובה?

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,800
לא.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,40
לא מוצא מישהו שיתאים לאבא שלי.

58
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
הגדרת את הרף גבוה מדי.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,280
עכשיו, בוא נמצא את מפות החמושים האלה.

60
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
ריק:
מוגים.

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,440
היי. מה שלומך?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
אחרי אתמול?

63
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
כן, | מתכוון,
הכתף שלי עדיין כואבת אבל אני אחיה.

64
00:05:33,80 --> 00:05:34,440
הוא נאנח

65
00:05:36,800 --> 00:05:37,880
מה שלום מתי?

66
00:05:38,920 --> 00:05:40,40
היא התעוררה בצרחות.

67
00:05:41,40 --> 00:05:42,920
אומרת שהיא אף פעם לא רוצה
לחזור לבית הספר.

68
00:05:43,120 --> 00:05:44,240
לְחַרְבֵּן.
—- מממממ.

69
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
אה, רופא המשטרה עם מל עכשיו.

70
00:05:48,840 --> 00:05:51,360
האקדח שהוא השתמש בו נשלח ל-NABIS.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
FFION: נכון. | לקרוא שוב
הצהרת העד של מל

72
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
מאז שהוא היה בטיפולו של הארווי
בזמן הרציחות ההיסטוריות.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,320
רק כדי לתת לנו הקשר...

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
למלא אותך, מוגסי.

75
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
אז, מרי קווינלן, הקורבן הראשון

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
היא חשדה שמל,
AKA רוברט ג'נקינס

77
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
שהיה אז בן 17,
עבר התעללות

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
כאשר הופיע ב-AandE
עם צלעות שבורות וחבורות מרובות.

79
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
אולי זה היה דגל אדום,
כי היא הזעיקה את שירותי הרווחה.

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Pfft. יֵשׁוּעַ.

81
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
מי לעזאזל נתן להם לטפח?

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
הם טיפלו בעבר.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
אנה הארווי איבדה שלושה תינוקות.

84
00:06:21,800 --> 00:06:22,880
לידות מת.

85
00:06:23,280 --> 00:06:26,80
אז, מרי קווינלן,
והיא נראתה כעבור שבועיים

86
00:06:26,160 --> 00:06:29,200
מתווכח עם פול הארווי ברחוב,
לפני שנכנס לטנדר שלו.

87
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
כן, הוא טען שהוא לקח אותה הביתה
רק כדי לבדוק את מל.

88
00:06:32,00 --> 00:06:33,360
כן, מל אישר את זה.

89
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
הוא אמר שהם שוחחו
בחדר השינה שלו לפני שהיא עזבה.

90
00:06:36,360 --> 00:06:40,40
מרי קווינלן לא נראתה שוב
עד שגופתה נמצאה בקלדאו וודס.

91
00:06:40,360 --> 00:06:43,440
שישה ימים לאחר מכן, סיאן הינטון,
חברה של מרי

92
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
גם אחות, נעלמה.

93
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
גופתה נמצאה
ביער בלילה שלאחר מכן.

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,640
עכשיו, מצאנו ראיות
שסיאן הינטון הוחזק

95
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
בבונקר שיצא משימוש לפני הירצחה.

96
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
הלילה של סיאן הינטון
הגוף הוזז

97
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
מל היה בחדר השינה שלו בעליית הגג.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
מה שאומר לנו שמל כנראה
לא היה לו מושג מה קורה.

99
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
והארווי הרג
שתי האחיות רק כדי להסתיר את ההתעללות.

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,280
כן, אבל ילדים שעברו התעללות
שמור סודות, ריק.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,80
אולי מל ידעה יותר ממה שחשבנו.

102
00:07:10,160 --> 00:07:12,360
אבל לא בגלל זה מל
אבל הוא כאן, Ffion.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
עלינו לנעוץ אותו על הרצח של אבי.

104
00:07:15,00 --> 00:07:16,840
כן, שיש לו MO דומה.

105
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
כל שלוש הגופות נמצאו
עם קשרי לב.

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
הוא מנגינות מטומטמות, פייון.

107
00:07:21,200 --> 00:07:24,880
הוא נכנס לבית ספר עם
אקדח טעון וכיוון אותו אל הבת שלי.

108
00:07:25,640 --> 00:07:27,560
שניכם, המשרד שלי.

109
00:07:32,960 --> 00:07:36,400
ריאן מוס הגיש תלונה
על הכפייה בהודאה.

110
00:07:37,680 --> 00:07:40,00
"| נאמר שהמושבעים לא יאמינו לי
אלא אם כן | אמר למשטרה

111
00:07:40,80 --> 00:07:41,840
מה שהם רצו לשמוע.

112
00:07:42,40 --> 00:07:44,680
מתי | הודה שהתווכחתי עם אבי
ביער, המשטרה סגרה אותי

113
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
האשים אותי ברצח,
בלי לתת לי הזדמנות להסביר."

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
הוא מתכוון ללכת לעיתונות.

115
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
יום רביעי שמח, אחד ואחד.

116
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
בחייך, לא הכריחנו אותו.

117
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
תמלול הראיון
צריך לשפוך אור על זה.

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
אדוני, הוא תקף את אחותי,
הוא יצא לבריחה

119
00:07:57,840 --> 00:08:00,40
הוא שיקר לגבי ויכוח
עם אבי ביער.

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,440
אז אתה נותן לרגשות שלך
כלפי אחותך להשתלט עליך?

121
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
לא.
- זה כל מה שאנחנו צריכים.

122
00:08:04,360 --> 00:08:06,880
תראה, לפחות יש לנו את מל
וכלי הרצח.

123
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
זה פחות או יותר פתוח וסגור.

124
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
אנחנו גם צריכים לשקול
הקשר שיש למל להארווי.

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
מבחינת להיות עותק?

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
ובאור
מהגילוי האחרון של אנה הארווי.

127
00:08:18,00 --> 00:08:21,600
זה אומר שהנקודת מבט שלנו על מה
באמת קרה שהלילה צריך לעבור.

128
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
וזה גלד שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבחור.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
כבר יש לי את הארווי
לתמרן את המצב

130
00:08:26,200 --> 00:08:28,80
על ידי בקשת עזרה בחקירה.

131
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
ובכן, אולי שווה לשמוע אותו.

132
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
| לא יהיה פיון במשחק שלו!

133
00:08:36,80 --> 00:08:38,160
לאור תלונה זו,
והעובדה ששניכם

134
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
מבחינה טכנית הקורבנות של מל,
והבת שלך הייתה מעורבת, ריק

135
00:08:41,360 --> 00:08:43,80
| אל תחשוב ששניכם
צריך לנהל את הראיון.

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
מַה?
- אבל אני SIO.

137
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
הו, קדימה,
תן לי להסתכל לממזר בעיניים.

138
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
| השאר את המקרה שלי.

139
00:08:48,400 --> 00:08:52,160
סלין ומוגסי יכולים להתקדם.
כמו שאמרת, ריק, פתח וסגור.

140
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
ולא בוץ
לפי תיאוריות חדשות על העבר.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,40
| לא להאמין
שאנחנו בגלריה כמו חבובות.

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
הנחתת אותנו כאן, בוס.

143
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
מתרוצץ על העבר.

144
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
ובכן, תעביר את הפופקורן.
במה אנחנו צופים?

145
00:09:49,40 --> 00:09:52,600
סלין: ראיון עם מל אוון.
ידוע בעבר בשם רוברט ג'נקינס.

146
00:09:52,720 --> 00:09:57,400
ד"ס האוולס, DC מורגן ועורך דין תורן,
מר מייקל בדו נוכח.

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
מאיפה השגת את האקדח, מל?

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
למה לקחת אקדח לבית הספר?

149
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
היא נאנחת

150
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
מה שעשיתי,
|! להבין | ראוי להיענש.

151
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
כמה זמן חזרת
במזח פמברוק?

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
שבועות, חודשים.

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
סלין:
למה לבוא לקלדו וודס?

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,80
האם מישהו אחר ידע על המאורה שלך?

155
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
לא.

156
00:10:39,600 --> 00:10:40,720
לאף אחד אחר לא הייתה גישה אליו?

157
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
הסוד שלי.

158
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
אז הכל בתוכו היה שלך?

159
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
מה עשית
ביום שישי אחר הצהריים

160
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
בין 3 ל-4 אחר הצהריים, מל?

161
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
שותה, כנראה.

162
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
אֵיפֹה?

163
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
לא יודע, היער.

164
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
ראית במקרה את הצעירה הזו?

165
00:11:13,40 --> 00:11:15,120
ריק: נו באמת, זו שאלה פשוטה,
כן או לא.

166
00:11:15,200 --> 00:11:19,440
זה אבי ריינר, האחות שהייתה
נחנק ביער ביום שישי בערב.

167
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
לא כל כך רחוק מהמאורה שלך.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
מורגן
ראית פעם את הצעיף הזה בעבר?

169
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
לא.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,840
סלין: אז איך זה שמצאנו את זה
במאורה שלך אחרי שכיבנו את האש?

171
00:11:37,00 --> 00:11:38,960
זה כלי הרצח, מל.
—- מל נאנק

172
00:11:39,680 --> 00:11:41,600
אז אני אשאל אותך שוב

173
00:11:42,440 --> 00:11:45,00
האם ראית את אבי ריינר ביער
ביום שישי?

174
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
האם רצחת את אבי ריינר באמצעות הצעיף
מצאנו מוסתרים במאורתך, מל?

175
00:11:50,00 --> 00:11:52,40
אנחנו לא מדברים על האחיות!

176
00:11:55,720 --> 00:11:57,160
אתה צריך להישאר רגוע.

177
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
אתה לא צריך לענות על השאלות שלהם.

178
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
אה, הראיון הושעה, 9:39.

179
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
אחיות, הוא אמר.

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
הוא מתכוון לרציחות ההיסטוריות.

181
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
ובכן, ווהן אמר להתרכז באבי.

182
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
בוס, יש לו
קעקוע של קשר לב על גבו.

183
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
ראשי תיבות "RJ" בפנים.

184
00:12:31,160 --> 00:12:33,880
תראה, הוא מחזיר אותנו לתקופה ההיא,
ויש בבירור

185
00:12:34,00 --> 00:12:35,280
משהו שמפחיד אותו.

186
00:12:36,640 --> 00:12:39,680
מתי הוא עשה את הקעקוע הזה?
מַדוּעַ? מה זה שהוא מסתיר?

187
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
אם נוכל לפתוח את העבר,
אנחנו יכולים לגלות למה הוא הרג את אבי ריינר.

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
כֵּן.

189
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
אז מה אמרת להם?

190
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
חכה ותראה.

191
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
לפני שתים עשרה שנה, אביך האומנה,
פול הארווי חנק שתי אחיות.

192
00:13:03,240 --> 00:13:06,00
היית בן 17, והתקשרת לרוברט ג'נקינס.

193
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
הרציחות האלה היו ידועות
כמו הלב - רציחות קשר, מל.

194
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
אתה יודע למה?

195
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
אבא אהב קשרי לב.

196
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
הוא הכין אותם עבור התינוקות המתים של אמא.

197
00:13:23,960 --> 00:13:26,00
סלין:
היה קשר לב מגולף על עץ

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
ליד הגופה של אבי ריינר
נמצא ביער.

199
00:13:30,680 --> 00:13:33,600
היו ראשי התיבות שלה בפנים. "AR."

200
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
היא גם הייתה אחות.

201
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
יש לך אחד מקועקע על הגב.

202
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
עם ראשי התיבות "RJ" בפנים.

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
רוברט ג'נקינס.
- רובי ג'נקינס מת.

204
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
נעלם.

205
00:13:48,00 --> 00:13:49,360
מתי סיימת את זה?

206
00:13:58,880 --> 00:14:00,00
קדימה, סלין.

207
00:14:00,440 --> 00:14:02,360
עכשיו, מתי קיבלת את זה?

208
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

209
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
סלין:
מי גרם לך לעשות מה, מל?

210
00:14:09,920 --> 00:14:10,880
זה לולאה.

211
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
מעגל בלתי נגמר של אהבה.

212
00:14:16,160 --> 00:14:17,80
אתה לא יכול לברוח מזה.

213
00:14:17,160 --> 00:14:19,920
מרי קווינלן רצתה שתברח,
לא היא, מההתעללות.

214
00:14:20,00 --> 00:14:21,480
האחיות המזוינות!

215
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
הם מפרקים את המשפחות.

216
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
הכל היה באשמתי.

217
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
לֹא! בבקשה, אבא!

218
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
לא החור!

219
00:14:32,280 --> 00:14:33,800
הוא מיילל

220
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
זה חשוך מדי.

221
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
הוא מתייפח

222
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
עו"ד: מרשי נסער בבירור,
אנחנו צריכים לשבור.

223
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
הו, אלוהים. נחמד, פייון.

224
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
סלין:
הראיון הופסק, 9:44.

225
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
אתה בסדר, מל?
תראה, אתה יכול לקחת הפסקה.

226
00:14:58,120 --> 00:14:59,480
רק תגיד לי למה התכוונת.

227
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
"לא החור"?
- זה מאוד לא הולם.

228
00:15:03,480 --> 00:15:05,80
הוא גרם לי לישון בו.

229
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
אמא שרה כדי להרחיק את השדים.

230
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
אבל השדים... נמצאים כאן!

231
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
השגנו את התיקים הרפואיים שלו.

232
00:15:26,40 --> 00:15:28,320
מל סובלת מ-PTSD

233
00:15:28,400 --> 00:15:31,760
לאחר סיור בתפקיד באפגניסטן ב-2013.

234
00:15:32,40 --> 00:15:34,680
פלאשבקים, פסיכוזה, בלאק אאוט

235
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
פחד מאיום ורדיפה.

236
00:15:37,680 --> 00:15:41,640
חברו הטוב בצבא נורה למוות
מולו בצריף שלהם.

237
00:15:42,120 --> 00:15:45,560
למחרת, לכאורה
פתח באש על קבוצת אזרחים.

238
00:15:45,840 --> 00:15:49,40
איש לא נפגע אך הוא שוחרר.

239
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
נכון, טוב, זה יכול להסביר
למה הוא כל כך מגן על המאורה שלו.

240
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
לא.
הטראומה שלו התחילה הרבה לפני הצבא.

241
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
אנחנו יכולים להודות להארווי על כך.

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
ובכן, אנחנו צריכים להתרחק מהזמן שלו
בתור ילד אומנה, ופשוט להתמקד באבי.

243
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
בסדר, ובכן, בזמן שהוא מתקרר,
| מציע לנו לאכול ארוחת צהריים מוקדמת.

244
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
האם | לעשות סנדוויץ' לרוץ?

245
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
לא בשבילי.

246
00:16:39,720 --> 00:16:41,600
Crow CAWS

247
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
האם הוא כאן?

248
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
הוא כלוא בכלא, מל.

249
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
הדלת נסגרת

250
00:17:25,760 --> 00:17:27,600
נעל קליקים

251
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
הוא צורח

252
00:17:52,80 --> 00:17:53,840
אני מצטער שלקח כל כך הרבה זמן לענות.

253
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
אה, היו לי איומי מוות
בטלפון.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
| בקושי יוצא יותר.

255
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
עדיין נענש על מה שפול עשה.

256
00:18:06,40 --> 00:18:07,440
דיווחת על זה?

257
00:18:09,80 --> 00:18:10,600
למשטרה לא יהיה אכפת.

258
00:18:12,240 --> 00:18:14,840
אני אשיג מכונית חוליה לעבור ליד,
לעשות בדיקות קבועות.

259
00:18:16,360 --> 00:18:17,400
תודה לך.

260
00:18:20,80 --> 00:18:24,320
החמוש הזה בבית הספר
היה הבן האומנה שלי, רובי.

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
| לָדַעַת.

262
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
| ראיתי אותו בחדשות.
| אפילו לא ידע שהוא חזר לכאן.

263
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
הו... ילד שלי.

264
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
שלוש שנים היה לנו אותו.

265
00:18:41,40 --> 00:18:42,520
למה הוא לא בא לראות אותי?

266
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
אבל אז...

267
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
איזה שימוש היה | היית אצלו?

268
00:18:53,440 --> 00:18:55,00
אהבה לא יכלה להגן עליו.

269
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
לא פלא שהוא ברח.

270
00:19:00,880 --> 00:19:04,560
אנה, הגופה של סיאן הינטון בלילה
הועבר מהבונקר ליער

271
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
איפה מל...

272
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
רובי?

273
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
במיטה.

274
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
במיטה איפה בדיוק?

275
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
חדר השינה בעליית הגג
עם חלון אטום

276
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
וזה מה שאמרת למשטרה

277
00:19:17,520 --> 00:19:19,80
או שהוא היה במקום אחר?

278
00:19:19,760 --> 00:19:23,760
איפשהו כל כך נורא
ששרת בחוץ כדי להרגיע אותו.

279
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
חדר ארגז.

280
00:19:39,960 --> 00:19:41,80
נעלתם אותו?

281
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
פול עשה זאת.

282
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
ללמד אותו
לא להביא זרים לדלתנו.

283
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
| עשה כמיטב יכולתי.

284
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
אחרי | שר לו, | גם נענש.

285
00:19:55,400 --> 00:19:57,00
כן, אני לא שופט אותך, אנה.

286
00:20:01,560 --> 00:20:03,00
האם החלון הזה נפתח?

287
00:20:03,560 --> 00:20:04,480
| חושב כך.

288
00:20:04,560 --> 00:20:06,40
האם רובי היה מסוגל לנהוג?

289
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
כן, פול לימד אותו.

290
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
מַדוּעַ?

291
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
ובכן, עכשיו אחרי שסיפרת לנו
שהארווי היה בבית כל הלילה

292
00:20:13,800 --> 00:20:18,200
| תהה אם רובי
יכול היה להזיז את גופה של סיאן.

293
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
לא, לא רובי שלי.

294
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
הוא היה מוטרד, אבל עדין.

295
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
הוא אי פעם יפגע רק בעצמו.

296
00:20:40,960 --> 00:20:42,40
אממ...

297
00:20:44,40 --> 00:20:47,560
זה אני שסיפרתי לרובי
ללכת ל-AandE.

298
00:20:49,00 --> 00:20:51,400
| היה מודאג מפציעות פנימיות.

299
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
התכוונו לשמור את זה בסוד,
ואז, אממ...

300
00:20:57,80 --> 00:20:59,280
מרי קווינלן התחילה לשאול שאלות.

301
00:21:03,440 --> 00:21:07,240
אממ, | צריך להזמין מונית
לקחת אותי לפגישה אונקולוגית.

302
00:21:08,960 --> 00:21:10,80
אני אתן לך טרמפ.

303
00:21:10,480 --> 00:21:11,440
בְּסֵדֶר.

304
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
לא הספקנו, אדוני?

305
00:21:27,00 --> 00:21:30,720
בין הירי בבית הספר,
את כלי הרצח והפסיכוזה שלו?

306
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
חדשות על פנייתו של הארווי מתפשטות.

307
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
העיתונות נסגרת.
פליז העליון עושה לי כאב אוזניים.

308
00:21:37,280 --> 00:21:40,120
והשמועות נפוצות שקיבלנו
האיש הלא נכון לפני 12 שנים.

309
00:21:41,280 --> 00:21:45,40
אחרי מה שקרה עם ריאן מוס,
ולפני שהעיר תאבד כל אמון בנו

310
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
אני רוצה וידוי.

311
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
אבל הוא אפילו לא מודה
לראות את אבי, אדוני.

312
00:21:49,80 --> 00:21:50,520
הוא בכל מקום.

313
00:21:51,280 --> 00:21:52,320
ו...

314
00:21:54,200 --> 00:21:58,40
זה לא עוזר שפיון מספר לסלין
לחקור אותו על העבר.

315
00:21:59,280 --> 00:22:00,240
הממ.

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
הו, אתה מאוד אדיב.

317
00:22:16,240 --> 00:22:17,360
| לא יודע למה.

318
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
| תחשבי שאת אמיצה, אנה.

319
00:22:19,520 --> 00:22:21,960
קדימה, למרות הסיכונים.

320
00:22:23,880 --> 00:22:25,720
| אל תרגיש אמיץ.
היא משתעלת

321
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
| מפחד מפול לצאת.

322
00:22:30,520 --> 00:22:31,600
מוצא אותי.

323
00:22:32,120 --> 00:22:34,40
ובכן, אנחנו יכולים למיין את הגנת המשטרה.

324
00:22:34,600 --> 00:22:35,880
זה רק עניין של זמן.

325
00:22:37,720 --> 00:22:40,440
הוא או ה-C הגדול.

326
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
| דע איזה מהם אני מעדיף.

327
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
היא משתעלת

328
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
הנה לך.

329
00:22:59,840 --> 00:23:01,80
תוֹדָה.

330
00:23:01,160 --> 00:23:03,440
אתה האדם הראשון
שדאג לי כבר שנים.

331
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
אנה ג'נינגס.

332
00:23:06,600 --> 00:23:07,760
אה.

333
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
היי, פייון, מה אתה עושה כאן?

334
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
| פשוט עשה טובה.

335
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
מה שלום מתי?

336
00:23:27,240 --> 00:23:30,120
היא עם אמא שלי.
מתקלקלת רקובה, תבורך.

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
ממ---הממ.

338
00:23:31,400 --> 00:23:34,80
שוב תודה לך שהצלת אותה.

339
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
אתה כוכב.

340
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
ו...

341
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
סליחה אם | אי פעם, אתה יודע...

342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
גרם לך להרגיש אי נוחות.

343
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
אישה רכושנית וכל זה.

344
00:23:47,240 --> 00:23:49,840
לריק יש לך מזל שיש לך שותף.

345
00:23:53,960 --> 00:23:55,520
תמשיכי להחליף את ההלבשה!

346
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
טלפון מזמזם

347
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
היי, בוס.
היי, סלין.

348
00:24:05,880 --> 00:24:08,400
אתה יכול לתפוס את תיק הארווי
מהשולחן שלי, בבקשה?

349
00:24:08,760 --> 00:24:09,680
כֵּן.

350
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
תחזיק מעמד.

351
00:24:12,00 --> 00:24:14,320
אלכס הינטון, בעלה של סיאן?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
כן, רק בדרך לקבל את זה עכשיו.

353
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
תודה לך.

354
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
אה, כן, כן, זה כאן.

355
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
בְּסֵדֶר.

356
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
כן, אנחנו כאן.

357
00:24:42,280 --> 00:24:45,480
אה, נכון, בלילה
גופתה של סיאן הינטון הוזזה

358
00:24:45,560 --> 00:24:47,440
מהבונקר אל העץ

359
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
אלכס הינטון ראה את הטנדר של הארווי בסביבות השעה 22:00

360
00:24:50,960 --> 00:24:54,320
יוצא מכביש צדדי
בצד המערבי של היער.

361
00:24:54,400 --> 00:24:56,960
בהתחלה הוא לא יכול לתת
תיאור ברור

362
00:24:57,40 --> 00:25:00,800
מלבד הנהג היה גבר,
לבן, ולובש כובע בייסבול

363
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
ואז לאחר מעצרו של הארווי

364
00:25:02,840 --> 00:25:05,280
הוא הרים אותו מההרכב
במצעד זיהוי.

365
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
אה, כן.

366
00:25:09,760 --> 00:25:14,920
זה כיכר אשורסט 22,
SA72 5CC.

367
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
טֵלֵפוֹן.

368
00:25:17,40 --> 00:25:18,200
מה זה, פייון?

369
00:25:20,920 --> 00:25:23,400
תראה, יש סיכוי מבחוץ
שמל נהגה

370
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
הטנדר של הארווי בלילה
שגופתה של סיאן הינטון הושלכה.

371
00:25:26,600 --> 00:25:27,920
מאיפה הבאת את זה?

372
00:25:28,80 --> 00:25:29,400
אני אסביר מאוחר יותר.

373
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
| רק רוצה לקפוץ לבית של אלכס הינטון
לבדוק את ההצהרה שלו.

374
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
לא, לא, לא. חכה רגע, פייון.

375
00:25:33,880 --> 00:25:37,920
אתה לא יכול פשוט להחיות את התקופה הטרגית ביותר
על חייו של אלכס בגחמה.

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,480
בסדר, טוב, אני אהיה רגיש.

377
00:25:39,560 --> 00:25:41,600
בסדר, אבל תן לי לבוא איתך, לפחות.

378
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
| מכיר אותו יותר טוב ממך.

379
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
טוב, אולי עדיף שזה לא אישי.

380
00:25:46,240 --> 00:25:48,520
תראה, אני לא רחוק מדי מהכתובת שלו.
זה יהיה בסדר.

381
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
תזכרי כמה התעצבנת
כשהוא נתקע בך

382
00:25:51,80 --> 00:25:53,800
או איך אתה מרביץ לעצמך
לא מצליחים להציל את סיאן בזמן?

383
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
קדימה, פייון.

384
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
כן, למה אתה חושב שאני עושה את זה, ריק?

385
00:25:57,320 --> 00:26:00,760
אם פישלנו, אם הגענו לאיש הלא נכון,
אז, ובכן, במילים שלך

386
00:26:01,00 --> 00:26:03,320
אנחנו צריכים צדק עבור סיאן הינטון.

387
00:26:04,40 --> 00:26:04,920
כן, | יודע--

388
00:26:10,40 --> 00:26:11,200
הכל בסדר?

389
00:26:14,480 --> 00:26:15,360
ריק?

390
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
הממ? אה, כן.

391
00:26:18,80 --> 00:26:20,320
כן, אה, תודה.

392
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
אלכס, זה ריק.

393
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו,
תתקשר אליי בחזרה, בבקשה?

394
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
זה דחוף.

395
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
הטלפון מצלצל

396
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
פעמון דלת מצלצל

397
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
רובי תמיד היה ילד מוזר.

398
00:28:30,00 --> 00:28:31,360
הוא יפגע בעצמו.

399
00:28:32,720 --> 00:28:34,400
זרק את עצמו במורד המדרגות

400
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
לדפוק את הראש שלו,
כל דבר בשביל תשומת לב, אבל אני...

401
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
| מעולם לא חשב עליו כעל רשע.

402
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
ואז מתי | ראיתי אותו בחדשות...

403
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
המבט הפנוי הזה...

404
00:28:52,840 --> 00:28:55,160
אחרי שהטיל אימה על הילדים האלה

405
00:28:56,760 --> 00:28:58,360
ואז הכל נפל על מקומו.

406
00:29:03,880 --> 00:29:08,640
ועכשיו | רוצה לעשות נכון
מאת מרי קווינלן וסיאן הינטון.

407
00:29:10,480 --> 00:29:13,920
| יש מידע חדש על העבר.

408
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
עכשיו...

409
00:29:20,40 --> 00:29:23,00
DCI Vaughan לא ירצה לדעת על זה.

410
00:29:23,360 --> 00:29:28,80
אז, | צריך שתיצור קשר
עם ה-SIO, DI Ffion Lloyd.

411
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
היא תבוא בריצה.

412
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
היא דבוקה לאמת.

413
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
דפק בדלת
—- הדלת נפתחת

414
00:29:41,680 --> 00:29:42,600
היי.

415
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
איך זה הלך עם אלכס?

416
00:29:47,00 --> 00:29:48,120
הוא לא היה בפנים.

417
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
אני מצטער אם | היה קשה קודם לכן

418
00:29:54,520 --> 00:29:57,640
אבל ראיתי מה מותה של סיאן
עשה לו לאורך השנים.

419
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
החיים שלו רק בהמתנה.

420
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
הוא לא התגבר
לאבד את אם בנו.

421
00:30:05,600 --> 00:30:07,120
אם רק היינו מוצאים אותה.

422
00:30:07,960 --> 00:30:09,160
כן ניסינו.

423
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
לא מספיק קשה.

424
00:30:13,40 --> 00:30:14,80
בְּסֵדֶר.

425
00:30:16,00 --> 00:30:18,760
בסדר, מה גורם לך לחשוב
שמל נהגה בטנדר?

426
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
| דיבר עם אנה הארווי.

427
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
אתה... הו, חרא, פייון.

428
00:30:29,80 --> 00:30:32,80
מל לא היה בחדר השינה שלו בעליית הגג
הלילה שבו גופתה של סיאן הינטון

429
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
התרחק מהבונקר, ריק.

430
00:30:33,680 --> 00:30:37,40
הוא ישן למטה
בחדר ארגז עם חלון.

431
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
עכשיו, בתור קורבן
מההתעללות של הארווי, בראשו

432
00:30:39,720 --> 00:30:41,880
אולי האחיות לא היו בחוץ
לעזור לו.

433
00:30:41,960 --> 00:30:43,560
אולי הם היו איום.

434
00:30:44,200 --> 00:30:47,880
אם הארווי היה בבית באותו לילה,
הנהג יכול היה להיות מל.

435
00:30:48,80 --> 00:30:51,40
אבל אלכס הציב את הארווי ליד ההגה,
אז אנה משקרת.

436
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
ובכן, מה יש בזה לאנה?

437
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
היא מפחדת ממנו.
— | לא יודע, פייון.

438
00:30:56,160 --> 00:30:59,200
אבל אני אגיד לך את זה,
כשאתה נוכל וסוגר אותי בחוץ

439
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
זה מרגיש כאילו אתה לא סומך עליי.

440
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
דפק בדלת
—- הדלת נפתחת

441
00:31:05,120 --> 00:31:06,840
אה, הרופא אומר שאנחנו יכולים לראיין את מל.

442
00:31:06,920 --> 00:31:08,80
אבל אנחנו צריכים ללכת בקלות.

443
00:31:13,320 --> 00:31:16,40
יש אפשרות
זה היה מל שנהגה בטנדר לפני 12 שנים

444
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
והוא זרק
גופתה של סיאן הינטון ביער.

445
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
זה קו החקירה.

446
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
נעל קליקים

447
00:32:11,680 --> 00:32:14,00
סלין: | רוצה לקחת אותך בחזרה
לילדות שלך, מל.

448
00:32:14,240 --> 00:32:15,560
כשהיית בן 17.

449
00:32:17,80 --> 00:32:18,720
כשהיית רובי ג'נקינס.

450
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
לזמן הלב - רציחות קשר.

451
00:32:26,400 --> 00:32:29,760
מארי קווינלן וסיאן הינטון
נחנקו.

452
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
הכל באשמתי.

453
00:32:32,960 --> 00:32:34,120
מורגן:
מה זה?

454
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
זה מה שאבא שלך אמר?

455
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
דיברת איתו?

456
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
האם נוכל לחזור
ללילה הקורבן השני

457
00:32:42,320 --> 00:32:46,80
גופתה של סיאן הינטון הוזזה
מהבונקר והושלך ביער?

458
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
אמרת שאבא בכלא.

459
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
עו"ד:
הוא, מל.

460
00:32:50,360 --> 00:32:52,80
הוא רצה שאבקר.

461
00:32:53,80 --> 00:32:54,120
אבל...

462
00:32:56,520 --> 00:32:57,760
| לא יכול היה להתמודד איתו.

463
00:32:57,840 --> 00:32:59,920
| רוצה שתשמע
מה שאמרת לנו בהצהרה שלך

464
00:33:00,00 --> 00:33:02,440
על הלילה
גופתה של סיאן הינטון הוזזה.

465
00:33:03,960 --> 00:33:07,80
מורגן:
"| הלכתי מוקדם לחדר השינה שלי, נכנס למיטה.

466
00:33:07,400 --> 00:33:12,120
היו לי סיוטים, אז אמא שלי
שר לי מחוץ לדלת כל הלילה.

467
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
היא לא יכלה להיכנס
כי אבא אמר | לא היה ילד

468
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
| היה איש צעיר".

469
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
מבוגר מספיק כדי להצטרף לצבא,
מבוגר מספיק כדי להרוג.

470
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
בנג, באנג!

471
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
הוא איבד את העלילה.

472
00:33:22,00 --> 00:33:24,960
סלין: אבל לא היית בפנים
חדר השינה בעליית הגג, היית, מל?

473
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
היית למטה, בחדר הארגז.

474
00:33:33,800 --> 00:33:35,560
החור.
- זה בטח היה מפחיד.

475
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
נעול ככה.

476
00:33:40,880 --> 00:33:42,840
היה חלון
בחדר הארגזים, לא היה שם?

477
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
הוא גונח בשקט

478
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
הוא מבוהל.

479
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
אתה בסדר, מל?

480
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
יצאת מהחלון, מל?

481
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
נהגת בטנדר של אבא שלך?

482
00:33:54,240 --> 00:33:56,120
שד ירה בחבר שלי.

483
00:33:57,360 --> 00:34:00,40
זה צריך להיות אני,
מת על הרצפה עם חצי פנים.

484
00:34:04,400 --> 00:34:06,240
הוא שואף עמוק

485
00:34:07,320 --> 00:34:08,280
האם אתה יכול להריח שריפה?

486
00:34:08,360 --> 00:34:11,440
הלכת לבונקר
ולהזיז את הגוף של סיאן הינטון?

487
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
היה מוות בכל מקום.

488
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
מי סיפר לך על הבונקר?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
הוא בכל מקום.

490
00:34:31,360 --> 00:34:34,40
אתה רק צריך לשמור אותו ממוקד
על מסגרת הזמן ההיסטורית.

491
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
מה שהוא יודע על הבונקר
בקלדאו וודס.

492
00:34:36,680 --> 00:34:38,40
קל יותר לומר מאשר לעשות, בוס.

493
00:34:49,200 --> 00:34:51,520
ריק העלה אותי למהירות
עם ההתפתחויות האחרונות.

494
00:34:54,40 --> 00:34:57,120
| אמון שאנחנו עכשיו מתרכזים
על התיק שביד.

495
00:34:57,760 --> 00:35:00,200
נראה שהחשוד מבולבל
מספיק כמו שהוא.

496
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
סלין: מתי ראית
הגופות בבונקר, מל?

497
00:35:08,360 --> 00:35:09,440
אני לא טוב.

498
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
| לראות דברים.

499
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
אבא שלך לקח אותך
לבונקר ביער?

500
00:35:16,80 --> 00:35:17,320
הוא כאן, נכון?

501
00:35:18,680 --> 00:35:21,520
אתה מדבר אליו, בפערים.

502
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
אתה יכול לתאר את הגופות?

503
00:35:24,00 --> 00:35:27,160
איפה הוא?
-- האם זה אחד מהם?

504
00:35:28,80 --> 00:35:30,00
אחיות רוצות לפגוע בנו.

505
00:35:30,800 --> 00:35:32,00
האם האישה הזו הייתה בבונקר?

506
00:35:32,80 --> 00:35:35,160
תפסיק להראות לי אותם!
הם לא מלאכים, הם שדים.

507
00:35:35,240 --> 00:35:37,40
סלין:
האם בגלל זה היה צריך להרוג אותם?

508
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
| יודע שאתה צופה בי, אבא!

509
00:35:40,520 --> 00:35:41,720
האם משהו מכל זה מותר?

510
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
העבר מעורר אותו.
אנחנו צריכים לעצור את זה.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,200
מה אתה רוצה שאני אגיד, אבא?

512
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
היא תקעה את האף!

513
00:35:52,40 --> 00:35:53,640
אז בטח יש לה גם!

514
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
ואז היא!

515
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
| רק ניסה לדבר איתה.

516
00:36:02,640 --> 00:36:03,840
היא לא רצתה לדעת.

517
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
הפנתה את אפה למעלה.

518
00:36:05,680 --> 00:36:07,40
כלבה תקועה!

519
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
חרא על נעל!

520
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
אז הם כן נפגשו.

521
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
סלין:
מה קרה אז, מל?

522
00:36:17,00 --> 00:36:18,80
| לא זוכר.

523
00:36:19,160 --> 00:36:22,40
| ניסה לברוח,
אבל זה לולאה...

524
00:36:23,440 --> 00:36:24,520
קשר.

525
00:36:27,280 --> 00:36:28,240
הוא סימן אותי.

526
00:36:28,640 --> 00:36:30,00
ריק, לך לבצע את המעצר.

527
00:36:30,80 --> 00:36:31,400
בהנאה.

528
00:36:33,80 --> 00:36:34,40
לְהַפְסִיק!

529
00:36:35,00 --> 00:36:36,160
מל מתייפחת

530
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
אבל אדוני, הוא--
-- אין אבלים.

531
00:36:38,680 --> 00:36:41,160
מל יהיה נעול להרבה זמן
וההרשעה של הארווי בטוחה.

532
00:36:42,640 --> 00:36:44,680
אז, צא מזה
חור ארנב שאתה תקוע בו

533
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
ולהתפרע במורד הפאב.

534
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
זו פקודה.

535
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
היית חייבת לגרור אותי עד ווהן?

536
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
| היה מודאג שמל
היה הולך להיות מחיקה.

537
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
קיבלנו תוצאה, לא? קדימה.

538
00:37:12,40 --> 00:37:13,920
הטלפון מצלצל

539
00:37:15,440 --> 00:37:16,400
פייון לויד.

540
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
אה, כן, | יכול לעשות את זה.

541
00:37:26,80 --> 00:37:27,800
אוקיי, תודה שיצרת קשר.

542
00:37:29,560 --> 00:37:30,520
מַה?

543
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
ובכן, יכול | סומך עליך?

544
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
אל תהיה כזה,
אתה יודע שאתה יכול. מַה?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
זה היה עורך הדין של הארווי.

546
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
הארווי ביקש לדבר איתי מחר.

547
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
אומר שהוא רוצה
לומר את האמת על העבר.

548
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
אני הולך לנסוע לשם הלילה.

549
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
מה עם ווהן?

550
00:37:53,840 --> 00:37:55,520
ובכן, הוא אמר לי ללכת לפאב.

551
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
רק לא אחד שנמצא במרחק של 150 מייל.

552
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
בסדר, אני בא איתך.

553
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
אתה לא מתעניין בעבר.

554
00:38:04,840 --> 00:38:08,600
פייון, עיפפנו את התחת שלנו
להרחיק את הארווי.

555
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
אם הוא רוצה לדבר, סוף סוף,
ואז | רוצה לשמוע מה יש לו לומר.

556
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
אם | אוהב את זה או לא.

557
00:38:20,440 --> 00:38:22,840
בסדר, בסדר.
אבל אתה נוהג.

558
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

559
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
ובכן, זה לא התזמון הטוב ביותר.

560
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
לא.

561
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
אבל זו עבודה.

562
00:38:37,400 --> 00:38:39,720
זה פול הארווי, חייב להיות חשוב.

563
00:38:39,800 --> 00:38:42,880
הו, תאמין לי, פייון יכול להתמודד.

564
00:38:44,320 --> 00:38:46,40
| לא רוצה אותך בצד.

565
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
בְּסֵדֶר. תודה, אהבה.

566
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
זה Ffion | לְרַחֵם.

567
00:38:53,360 --> 00:38:55,600
שלוש וחצי שעות
במכונית עם הצ'ופרים הזועמים שלך.

568
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
היי!

569
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
| ראיתי אותה היום בבית החולים.

570
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
עם אשתו של פול הארווי.

571
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
כֵּן.

572
00:39:08,80 --> 00:39:09,400
היא חולה בסרטן.

573
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
אנה הארווי, כלומר.

574
00:39:12,00 --> 00:39:14,40
ולמה פייון מעביר אותה?

575
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
רק בעקבות פניות.

576
00:39:17,760 --> 00:39:19,80
אל תעיף אותי.

577
00:39:19,800 --> 00:39:21,440
| דעו שהארווי משיק ערעור.

578
00:39:22,120 --> 00:39:25,80
האם הרשעתו אינה בטוחה,
עכשיו אחרי שעצרת את מל?

579
00:39:25,400 --> 00:39:27,120
זה מה שאתה הולך
לדבר איתו עליו?

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
תשמרי את זה לעצמך...

581
00:39:29,80 --> 00:39:32,840
הלן שלדון מהגרדיאן של פמברוק.

582
00:39:34,520 --> 00:39:35,680
מה זה שווה?

583
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
אתה בטוח שאתה ומתי יהיו בסדר?

584
00:39:40,80 --> 00:39:41,120
כֵּן.

585
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
GRIFF:
צא החוצה!

586
00:39:59,800 --> 00:40:01,80
אני אתקשר למשטרה!

587
00:40:01,520 --> 00:40:02,960
תתרחקי ממני!
—- אבא?

588
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
לעזאזל!

589
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
FFION: מה לא בסדר?
- גריף: דלית'!

590
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
תתרחקי ממני!
- אבא.

591
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
הוא פרץ פנימה!
- ג'יימי: הוא התעורר מבוהל.

592
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
והוא דחף אותי.
— | ניסה לעכב אותו.

593
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
בסדר, אבא, זה ג'יימי.

594
00:40:12,920 --> 00:40:14,40
אנחנו מכירים אותו.

595
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
| לא מכיר אותו.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Delyth!

597
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
מה עשית עם אשתי?

598
00:40:20,80 --> 00:40:21,600
היא הייתה כאן לפני דקה, גיהצה.

599
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
אם פגעת בה, אני--
- אבא.

600
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
אמא עובדת
בעצת האזרח, זוכרים?

601
00:40:27,560 --> 00:40:29,40
ג'יימי הוא המטפל שלך.

602
00:40:29,840 --> 00:40:31,120
עכשיו תן לי את הפוקר.

603
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
|, | לא צריך מטפל.

604
00:40:36,840 --> 00:40:38,80
אני לא ילד!

605
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

606
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
אתה רוצה שאחכה עד שאמא תחזור הביתה?
- לא, זה בסדר.

607
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
הוא ואני מבינים אחד את השני.

608
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
הנה אנחנו הולכים. פִּיגָ'מָה.

609
00:40:56,160 --> 00:40:58,80
הו, מציל חיים.

610
00:40:59,00 --> 00:41:00,200
מחוץ למקום נחמד?

611
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
כֵּלֵא. ווסטרשייר.

612
00:41:02,560 --> 00:41:03,880
אה, הזוהר.

613
00:41:04,680 --> 00:41:08,520
האם זה קשור לפול הארווי?
או לא צריך | לִשְׁאוֹל?

614
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
כן, ולא.

615
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
הכנתי כמה עוגות וולשיות.
קח כמה.

616
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
לגריף היו כבר שמונה.

617
00:41:18,240 --> 00:41:19,400
לא, | לא.

618
00:41:20,640 --> 00:41:22,240
ספר לי שוב למה אתה רווק.

619
00:41:43,840 --> 00:41:45,00
מי החבר החדש שלך?

620
00:41:46,640 --> 00:41:48,00
המטפל של אבא.

621
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
האם גריף כל כך גרוע?

622
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
גברים שורקים וצועקים

623
00:42:27,80 --> 00:42:29,640
שיקשוק ושריק

624
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
ריק:
תודה.

625
00:42:45,400 --> 00:42:47,680
ובכן, | לא יודע מה איתך,
אבל | באמת יכול להסתדר עם משקה.

626
00:42:48,600 --> 00:42:49,880
אני עייף, ריק.

627
00:42:51,320 --> 00:42:52,840
אמנם | ספק אם אני אשן.

628
00:42:53,80 --> 00:42:54,240
ובכן, כוס לילה.

629
00:42:55,440 --> 00:42:56,480
קדימה.

630
00:42:58,760 --> 00:43:00,40
| נניח שאחד לא יזיק.

631
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
היא נאנחת

632
00:43:23,40 --> 00:43:25,680
דואר קולי: הטלפון של ריק,
השאירו הודעה ואחזור אליכם.

633
00:43:26,200 --> 00:43:28,880
היי, ריק. מקווה שהגעת לשם בשלום.

634
00:43:29,480 --> 00:43:30,880
תתקשר אליי כשתוכל.

635
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
אוהב אותך.

636
00:43:36,600 --> 00:43:39,600
הארווי זימן אותנו, אז | לנחש
אנחנו חייבים לתת לו להוביל.

637
00:43:41,00 --> 00:43:43,200
הוא לא יודע
שאנה נתנה לו אליבי.

638
00:43:44,240 --> 00:43:46,920
| תוהה אם הוא יספר לנו יותר
על המקום שבו מל הייתה באותו לילה.

639
00:43:47,720 --> 00:43:50,160
מל היה שניהם אימה על ידו
ומתפעלים ממנו.

640
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
זו תסמונת סטוקהולם הקלאסית.

641
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
הוא מטרה קלה.

642
00:44:36,880 --> 00:44:38,80
סיאן הינטון.

643
00:44:39,400 --> 00:44:43,00
הפתולוג אמר שהיא נשמרה בחיים
בבונקר למספר שעות.

644
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
מל אולי הייתה עושה יותר
מאשר להזיז את גופה, ריק.

645
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
פייון, אל תעשה.

646
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
הוא היה יכול להרוג אותה.

647
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
אבל הוא לא עשה זאת. הארווי עשה זאת.

648
00:44:50,320 --> 00:44:53,680
ואם הוא עשה ופספסנו את זה,
אבי עדיין היה בחיים.

649
00:44:53,760 --> 00:44:55,40
אתה מקדים את עצמך עכשיו.

650
00:44:55,120 --> 00:44:57,160
אנחנו בפיגור של 12 שנים.

651
00:45:04,40 --> 00:45:07,720
| משאלה | היה בטוח באותה מידה
מהרשעותיו של הארווי כפי שאתה.

652
00:45:09,280 --> 00:45:10,160
עוד אחד?

653
00:45:12,360 --> 00:45:13,440
תמשיך אז.

654
00:45:14,600 --> 00:45:15,800
הסיבוב שלי.

655
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
גריף היה מטה
עורך הדין הטוב ביותר

656
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
| ראיתי אי פעם בבית המשפט.

657
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
מוח כל כך מבריק.

658
00:45:53,00 --> 00:45:55,320
הוא שאל איפה אתה הבוקר.

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
הוא חושב שאנחנו עדיין מאורסים.

660
00:46:02,80 --> 00:46:03,520
הוא האבא | מעולם לא היה.

661
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
| מתגעגע אליו.

662
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
כך גם אני.

663
00:46:16,560 --> 00:46:18,880
כמובן, הוא רצה להרוג אותך
כשבגדת בי.

664
00:46:20,480 --> 00:46:22,40
| חשבתי שאתה בוגד בי.

665
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
לא, ריק.

666
00:46:24,800 --> 00:46:26,120
| היה בודד.

667
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
זרקתי את עצמי לעבודה.

668
00:46:29,880 --> 00:46:32,120
ובכן, סליחה שאני מניח את הגרוע מכל.

669
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
נסלח לך, יקר.

670
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
אחד לכביש?

671
00:47:16,120 --> 00:47:17,680
מל צורחת

672
00:47:20,520 --> 00:47:22,160
דופק על הדלת
—- מל צורחת

673
00:47:28,640 --> 00:47:29,680
מספר 9.

674
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
זה אני.

675
00:47:32,400 --> 00:47:33,480
לילה, אם כן.

676
00:47:48,920 --> 00:47:50,320
למה לא נלחמת בשבילנו?

677
00:47:52,00 --> 00:47:53,520
סליחה, היה | אמור?

678
00:47:54,80 --> 00:47:55,400
| רצית שתעשה זאת, כן.

679
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
| הודה, הרגע קיבלת את זה

680
00:47:58,360 --> 00:48:00,520
ואז פשוט יצאת מהחיים שלי.

681
00:48:02,440 --> 00:48:03,600
| יודע | קצת התבלבל -

682
00:48:03,680 --> 00:48:07,40
| הלך משם, ריק,
כי הלן כבר הזהירה אותי.

683
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
היא אמרה לי שהיא בהריון.

684
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
וגם | ידע את זה
אחרי הילדות שהייתה לך

685
00:48:13,360 --> 00:48:15,920
שאתה לא יכול להיות אבא נעדר,
אז | עשה את הדבר הנכון.

686
00:48:34,40 --> 00:48:36,120
דואר קולי:
הטלפון של ריק, השאירו הודעה ואני אקבל--

687
00:48:45,280 --> 00:48:47,240
ריק:
הלן מעולם לא אמרה שדיברת.

688
00:48:48,360 --> 00:48:49,960
| חשבתי שרק המשכת הלאה.

689
00:48:52,320 --> 00:48:53,880
| לא ידע שאכפת לך.

690
00:48:57,680 --> 00:48:58,720
| לא ידע.

691
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
זה בסדר.

692
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
זה כל כך מזמן עכשיו.

693
00:49:02,680 --> 00:49:03,840
זה חיים אחרים.

694
00:49:06,800 --> 00:49:08,00
המשיח!

695
00:49:09,400 --> 00:49:11,00
מה לא בסדר איתי?

696
00:49:11,480 --> 00:49:12,680
בטח הוויסקי.

697
00:49:35,560 --> 00:49:36,920
הוא נאנח

698
00:49:38,680 --> 00:49:40,120
| מעולם לא התכוון לפגוע בך.

699
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
אבל עשית זאת, ריק.

700
00:49:43,880 --> 00:49:44,960
כֹּל כָּך.

701
00:49:55,840 --> 00:49:56,920
אני מצטער.

702
00:50:02,320 --> 00:50:03,520
| התגעגע אליך.

703
00:50:40,240 --> 00:50:42,40
אבא, אבא, קוד כחול! אגף בראבו.

704
00:50:42,120 --> 00:50:43,320
אזעקה